On paper, a rundown of the masterful film Undefeated reads like a reboot of the 1986 Goldie Hawn vehicle Wildcats—a white coach takes on an underfunded, predominantly black high school footba…