Making a documentary on pop culture has many dangers, from nostalgia and overindulgence to smugness and condescension. THE DUNGEON MASTERS is a rare example of a film that avoids all of these pitfa…