This lost gem of early cinema verite, never released on video or DVD, follows Jane Fonda preparing for her Broadway debut. But the action behind the scenes becomes more lively than what’s on …