Sarah Polley (Away From Her, Take This Waltz) makes her maiden voyage into documentary with this exploration of a family’s secrets, and the varying narratives that each member has created to explai…