An astonishing documentary portrait of the late John Wojtowicz, whose attempted robbery of a Brooklyn bank to finance his male lover’s sex-reassignment surgery was the real-life inspiration for the…