A Man Vanishes is as much about the documentary medium as it is about the search for a missing person.