This intriguing documentary shuttles from New York to France to Chicago as it traces the life story of the late Vivian Maier, a career nanny whose previously unknown cache of 100,000 photographs ha…