Documentarian Sarah McCarthy (The Sound of Mumbai: A Musical) returns to the Festival with this extraordinary portrait of a Wisconsin family’s struggle to bond with a trio of Russian orphans — the …