Stranger Than Fiction, the weekly documentary film series hosted by Thom Powers and Raphaela Neihausen and presented by IFC Center, curates an eclectic fall season in its 14thyear, covering musical…